Études
Autor Friederike Mayröcker Traducere de Donna Stonecipheren Limba Engleză Paperback – 16 mar 2023
Notăm cu interes apariția volumului Études, o lucrare ce marchează rafinamentul stilului târziu al uneia dintre cele mai importante voci ale literaturii austriece. Spre deosebire de structurile poetice convenționale, această ediție propune o succesiune de însemnări datate, un hibrid între poezie și proză care transformă pagina într-un spațiu de deschidere radicală. Subliniem modul în care Friederike Mayröcker utilizează data fiecărei intrări nu doar ca reper cronologic, ci ca o permisiune de a amalgama note cotidiene despre vizite medicale cu elegii structurate complex.
Études extinde cadrul introspectiv propus de Cahier prin date noi extrase din experiența nemijlocită a anilor 2010-2011, unde fluxul conștiinței devine un instrument de explorare a fragilității umane. Dacă în Requiem for Ernst Jandl autoarea se concentra pe procesul imediat al doliului, în volumul de față ea integrează pierderea într-o metafizică a prezenței constante, unde amintirile devin fragmente muzicale recurente. Observăm o continuitate tematică și cu volumul Fleurs, însă Études se distinge prin rigoarea tehnică a „studiilor” minții, folosind colajul și repetiția pentru a sonda mecanismele dorinței și ale motivației de a scrie.
Textul se simte ca o compoziție muzicală de cameră, unde fragmentele de memorie acționează ca motive melodice. Ne-a atras atenția echilibrul dintre ludic și interogația serioasă asupra mortalității, autoarea demonstrând că poezia este singura forță capabilă să păstreze prezentă o lume care a dispărut deja.
Preț: 104.02 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 06-20 mai
Livrare express 22-28 aprilie pentru 55.55 lei
Specificații
ISBN-10: 1803091835
Pagini: 220
Dimensiuni: 126 x 202 x 14 mm
Greutate: 0.18 kg
Editura: Seagull Books
De ce să citești această carte
Această carte este esențială pentru cititorii care apreciază poezia experimentală și literatura care sfidează genurile clasice. Études oferă o perspectivă intimă asupra modului în care o minte strălucită procesează îmbătrânirea și pierderea prin limbaj. Veți câștiga o experiență de lectură unică, situată la granița dintre jurnal filozofic și compoziție muzicală, sub semnătura unei figuri monumentale a literaturii europene.
Despre autor
Friederike Mayröcker (1924–2021) a fost una dintre cele mai respectate și inovatoare figuri ale literaturii de limbă germană din secolul XX și începutul secolului XXI. Originară din Austria, opera sa vastă cuprinde poezie, proză, piese radiofonice și librete, fiind distinsă cu numeroase premii prestigioase, printre care Premiul Georg Büchner. Stilul său este recunoscut pentru fluiditatea între genuri și pentru capacitatea de a transforma observația cotidiană în meditație metafizică. A format timp de decenii un cuplu literar legendar cu poetul Ernst Jandl, a cărui dispariție a influențat profund scrierile sale ulterioare, marcate de o explorare continuă a limbajului ca formă de existență.
Descriere scurtă
Exploring longing, lust for life, aging, mortality, grief, and flowers in her inimitable late style, études is a diary-like sequence of poems by one of the greatest living Austrian poets. Friederike Mayröcker’s almost daily entries give us a unique view into the interplay between desire and her motivation for writing. In Mayröcker’s case, she writes both to keep a vanished world present and to exploit the possibilities of being present for constant experimentation.
The poems in this volume are not only studies of how the mind works, moving from fragment to fragment, but also experiments with techniques of repetition, typography, collage, and quotation. Mayröcker transforms the humble page into spaces of radical openness. After all, she says, a poem is that which “opens everything up.” Each poem is date-stamped, and each date acts as a kind of permission for Mayröcker to pour in everything from notes on doctor’s visits to gorgeously structured elegies to obsessively repeating fragments of memory that act upon the whole like bits of recurring melody.
Rarely before has the intimate process of writing been so exquisitely laid bare than in études. Traversing the boundaries of literary forms with Mayröcker’s distinctive style, this important volume strikes an admirable balance between playfulness and serious inquiry.