Trouble with Mistletoe

Provenind din limba engleză, acest volum aduce în fața cititorului român acea atmosferă specifică de sărbători în care micile miracole par posibile, păstrând în traducere umorul efervescent și căldura interacțiunilor umane care au consacrat-o pe autoare. În The Trouble With Mistletoe, observăm o dinamică subtilă între resentiment și atracție: Willa Davis, acum proprietara unui magazin de animale, se trezește față în față cu Keane Winters, băiatul care i-a frânt inima în liceu și care, culmea, nici măcar nu o recunoaște. Reținem aici un amestec reușit de „second chance romance” și o ușoară tensiune de tip „enemies-to-lovers”, totul sub umbrela magiei Crăciunului. Jill Shalvis își construiește narațiunea pe scheletul vulnerabilității mascate de ironie. Ca și în Sweet Little Lies, primul volum al seriei Heartbreaker Bay, autoarea explorează tema secretelor și a modului în care trecutul ne condiționează prezentul, dar aici accentul cade pe iertare și pe curajul de a acorda o a doua șansă. Dacă în Sweet Little Lies accentul se punea pe o minciună prin omisiune, în această carte motorul acțiunii este amnezia socială a protagonistului și dorința de răscumpărare. Stilul este alert, cu dialoguri pline de duh, amintind de dinamica din Hot Winter Nights, unde aceeași atmosferă de iarnă servește drept catalizator pentru rezolvarea unor conflicte nespuse de ani de zile. Este o lectură care nu mizează pe mari drame existențiale, ci pe autenticitatea sentimentelor mărunte care construiesc o relație solidă.