Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Tropicalia de Mookie Katigbak-Lacuesta

Tropicalia

Autor Mookie Katigbak-Lacuesta, Frances Cannon
en Limba Engleză Paperback – 20 feb 2016

În volumul Tropicalia, asistăm la o explorare fascinantă a limitelor limbajului prin ceea ce autoarele numesc o traducere dintr-o engleză în altă engleză. Această ediție specială marchează o colaborare atipică între poeta filipineză Mookie Katigbak-Lacuesta și scriitoarea americană Frances Cannon, propunând o metodologie care transformă actul traducerii dintr-o simplă transcriere într-un proces generator de artă nouă. Subliniem faptul că textul nu se oprește la nivel semantic; după ce versurile originale sunt filtrate prin sensibilitatea celuilalt autor, ele sunt supuse unei a doua transformări, fiind re-traduse în picturi.

Reținem structura hibridă a volumului, unde poezia coexistă cu arta vizuală, reflectând background-ul divers al celor două creatoare. Mookie Katigbak-Lacuesta, cu experiența sa în ficțiune scurtă și libret, oferă o bază textuală densă, pe care Frances Cannon — formată la Iowa Writer's Workshop în arte ale cărții — o reconstruiește vizual și poetic. Credem că această abordare oferă o perspectivă rară asupra modului în care același conținut poate genera experiențe senzoriale diferite în funcție de mediul de exprimare.

Acoperă aceeași arie tematică a traducerii experimentale ca Transversal de Urayoán Noel, dar cu o abordare mult mai interdisciplinară, unde granița dintre cuvânt și imagine este complet eliminată. Dacă în alte lucrări teoretice, precum cele semnate de Manuela Perteghella, accentul cade pe analiza procesului, Tropicalia funcționează ca un artefact viu al acestui proces, demonstrând practic cum „traducerea canibalică” poate deconstrui și reasambla sensul.

Citește tot Restrânge

Preț: 20803 lei

Puncte Express: 312

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 20-26 iunie

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781922181480
ISBN-10: 192218148X
Pagini: 70
Dimensiuni: 148 x 210 x 5 mm
Greutate: 0.12 kg
Editura: Vagabond Press

De ce să citești această carte

Recomandăm această carte cititorilor interesați de poezia contemporană experimentală și de relația dintre literatură și artele vizuale. Veți câștiga o înțelegere profundă a modului în care traducerea poate fi un act de creație pură, nu doar o adaptare lingvistică. Este un titlu esențial pentru cei care caută noi forme de expresie artistică și colaborări internaționale care sfidează convențiile literare clasice.

Descriere scurtă

In 'Tropicalia', two writers, one Filipino and one American, set off on an unusual collaborative effort entailing the translation of one English to another English, allowing two different sensibilities to happen to the same language, the same content, and ultimately the same poem. Using Katigbak-Lacuesta's existing text, Cannon approached the concept of translation as a creative act, more than as a transcriptive one. She responded to the text in a series of poems, which were then re-translated into paintings. Mookie Katigabak-Lacuesta is the author of two poetry collections: 'The Proxy Eros' (2008) and 'Burning Houses' (2013). She obtained an MFA from the New School University in 2002, and has since taught in major universities in Manila, fronted a rock band, written feature articles, a libretto, and short fiction. She is the editor of Metro Serye, a fold-out zine featuring new poetry, fiction and graphic art in the Philippines. She also co-edited 'Fast Food Fiction Delivery: short short stories to go', an anthology of flash fiction, in 2014. Widely awarded, she was the Filipino delegate to the 2012 Medellin Poetry Festival. In 2015, she completed a writing residency for the International Writing Program at the University of Iowa. Frances Cannon is a writer and artist currently pursuing a master's degree in nonfiction and book arts at the Iowa Writer's Workshop, teaching literature and creative writing at the University of Iowa, and working as an editorial assistant to The Iowa Review. She was born in Utah and since then has bounced around living, making artwork, and writing, in Oregon, Maine, Montana, Vermont, California, France, Italy, and Guatemala. She received her bachelor's in poetry and printmaking at the University of Vermont, where she self-published several chapbooks of silkscreened prints and poems. She has also worked as an editorial intern and contributor at McSweeney's quarterly, The Believer, and The Lucky Peach. She has recently been published in Vice, The Examined Life Journal, Edible magazine, and Vol. 1 Brooklyn."