Tread Softly, Alice

Traducerea din limba engleză a acestui roman ne aduce în fața unei proze care păstrează parfumul epocii edwardiene, încercând să transpună în română nu doar faptele, ci și acea melancolie specifică peisajului din Yorkshire. Tread Softly, Alice nu este doar o cronică a unei alegeri amoroase între doi frați ofițeri, ci o meditație asupra modului în care impulsivitatea tinereții se lovește de zidul consecințelor iremediabile.

Suntem de părere că forța Jessicăi Blair rezidă în capacitatea de a ancora emoția în context istoric precis. Dacă în The Life She Left Behind autoarea explora dilema văduvei între datorie și un nou început în America, aici se concentrează pe prăbușirea siguranței aparente. Alice Ware, o protagonistă impetuoasă, trece de la entuziasmul începutului de secol la o izolare autoimpusă, un parcurs care amintește de temele recurente ale autoarei: reziliența feminină și legătura indisolubilă cu locul natal. Cititorul care a apreciat echilibrul delicat dintre responsabilitate și dorință din Softly Grow the Poppies de Audrey Howard va găsi aici un spirit înrudit în figura lui Alice — dar într-un context diferit, unde trauma nu vine doar din războiul exterior, ci dintr-o eroare de judecată personală.

Notăm cu interes ritmul așezat al narațiunii, care permite personajelor să respire. Stilul este sobru, evitând excesele sentimentale, dar reușind să transmită greutatea unei „decizii nesăbuite” care fragmentează trei vieți. Este o lectură despre curajul de a trăi din nou după ce pacea a fost găsită în singurătate, o temă ce completează armonios universul literar al autoarei, cunoscută pentru lucrări precum A Distant Harbour.