Travellers

Tradusă din limba engleză, opera lui Helon Habila aduce în spațiul românesc o profunzime a nuanțelor care s-ar putea pierde într-o simplă relatare jurnalistică despre migrație. „Travellers” nu este doar un titlu, ci o stare de spirit pe care o explorăm prin intermediul unui mozaic de vieți dezrădăcinate. Ne-a atras atenția modul în care autorul refuză să trateze subiectul refugiaților ca pe o masă amorfă de statistici, alegând în schimb să sculpteze individualități memorabile: de la medicul libian care și-a pierdut familia în apele Mediteranei, până la studentul la film care caută în Berlin libertatea de a fi el însuși. Apreciem ritmul interior al cărții, care pendulează între urgența unei știri de ultimă oră și melancolia unei reflecții artistice despre ceea ce numim „acasă”. Structura narativă amintește de forța documentară din Displacement, Memory, and Travel in Contemporary Migrant Writing de Jopi Nyman, însă Habila infuzează această analiză a identităților în tranzit cu un glas propriu, mult mai intim și mai vulnerabil. Dacă în Oil on Water autorul explora corupția și dezastrul ecologic prin ochii jurnaliștilor, în acest nou volum el se apleacă asupra consecințelor umane ale acestor crize globale. „Travellers” se simte ca o culminare a preocupărilor sale din Waiting for an Angel, transformând experiența marginalizării într-o interogație universală despre demnitate. Este o lectură despre granițele invizibile care se topesc atunci când poveștile noastre încep să se întrepătrundă în cluburile din Berlin sau în taberele de refugiați din Sicilia.