Translocalities/Translocalidades

Acknowledgments
Introduction to the Project and the Volume: Enacting a Translocal Feminist Politics of Translation / Sonia E. Alvarez
Introduction to the Debates about Translation: Lost (and Found?) in Translation: Feminisms in Hemispheric Dialogue / Claudia de Lima Costa
Part I. Mobilizations/Mobilizing Theories/Texts/Images
1. Locating Women's Writing and Translation in the Americas in the Age of Latinamericanismo and Globalization / Norma Klahn
2. Is Anzaldúa Translatable in Bolivia? / Ana Rebeca Prada
3. Cravo Canela Bala e Favela: Luso-Afro-Brazilian Feminist Postcolonialities / Simone Pereira Schmidt
4. El Incansable Juego / The Untiring Game: Dominican Women Writing and Translating Ourselves / Isabel Espinal
5. Pedagogical Strategies for a Transnational Reading of Border Writers: Pairing a Triangle / Marisa Belaustaguigoita Rius
Part II. Mediations/National/Transnational Identities/Circuits
6. Feminist Theories, Transnational Translations, and Cultural Mediations / Claudia de Lima Costa
7. Politics of Translation in Contemporary Mexican Feminism / Márgara Millán
8. Bodies in Translation: Health Promotion in Indigenous Mexican Migrant Communities in California / Rebecca J. Hester
9. Texts in Contexts: Reading Afro-Colombian Women's Activism / Kiran Asher
10. El Fruto de la Voz: The "Difference" of Moyeneí Valdés's Sound Break Politics / Macarena Gómez-Barris
Part III. Migrations/Disrupting (B)orders
11. Translation and Transnationalization of Domestic Service / Teresa Carrillo
12. Chilean Domestic Labor: A Feminist Silence / Verónica Feliu
13. Performing Seduction and National Identity: Brazilian Erotic Dancers in New York / Suzana Maia
14. Transnational Sex Travels: Negotiating Identities in a Brazilian "Tropical Paradise" / Adriana Piscitelli
Part III. Movement/Feminist/Social/Political/Postcolonial
15. Translenguas: Mapping the Possibilities and Challenges of Transnational Women's Organizing across Geographies of Difference / Maylei Blackwell
16. Queer/Lesbiana Dialogues among Feminist Movements in the Américas / Pascha Bueno-Hansen
17. Learning from Latinas: Translating Our Bodies, Ourselves as Transnational Feminist Text / Ester R. Shapiro
18. Women with Guns: Translating Gender in I, Rigoberta Menchú / Victoria M. Bañales
19. Translocal Space of Afro-Latinidad: Critical Feminist Visions for Diasporic Bridge-Building / Agustín Lao-Montes and Mirangela Buggs
20. Translations and Refusals: Resignifying Meanings as Feminist Political Practice / Millie Thayer
References
Contributors
Index