Wenn die wissenschaftliche Tagung des Bulgarischen Germanistenverbandes dem Thema "Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer" gewidmet ist, entspringt das der Überzeugung, dass Übersetzung auch in unserer Gegenwart, in der Mehrsprachigkeit angesagt ist, ihre Relevanz nicht eingebüßt hat. Die bulgarische Germanistik hat seit eh und je ihre Rolle als Kulturvermittlerin sehr ernst genommen und die translatorischen Belange - explizit wie implizit - zum festen Bestandteil von Lehre und Forschung gemacht. Als Fortsetzung und Beitrag zu dieser Tradition setzt sich der vorliegende Band zum Ziel, bilinguale Korpora aus verschiedenen Bereichen zusammen zu stellen, um an ihnen spezifische inter- und transkulturelle Momente zu erörtern.