Translation and Interpretation: Practicing the Knowledge of Literature

Pentru specialiștii care vizează acreditări academice în filologie și studii culturale, precum și pentru dezvoltarea modulelor de curriculum universitar în teoria traducerii, volumul Translation and Interpretation oferă un cadru metodologic riguros. Notăm cu interes că această primă ediție din 2022, publicată de V&R UNIPRESS, abordează traducerea literară ca un proces multiplu de transfer cultural și epistemic. Volumul, structurat în 311 pagini, este dedicat profesoarei Angela Locatelli și reunește contribuțiile unor reputați cercetători internaționali. Ne-a atras atenția modul în care eseurile investighează literatura ca un rezervor de cunoaștere și valori, analizând texte din diverse spații geografice care acoperă ultimele trei secole. Abordarea este academică și analitică, punând accent pe concepte precum intertextualitatea și fertilizarea încrucișată a disciplinelor. Merită menționat că această lucrare extinde cadrul propus de Time, Space, Matter in Translation cu date noi din ultimele trei secole de istorie literară. În timp ce volumul menționat analizează traducerea ca habitat material dincolo de text, cartea de față se concentrează pe diseminarea valorilor culturale prin textul literar propriu-zis. Din perspectiva operei autorului, volumul se raportează direct la abordările interdisciplinare și epistemice vizibile în lucrări anterioare precum Discourses and Narrations in the Biosciences sau The Case and the Canon. Dacă acele publicații explorau intersecțiile dintre discursurile științifice și cele umaniste, prezenta lucrare rafinează modelul hermeneutic, plasând traducerea în centrul diseminării cunoașterii.