Cantitate/Preț
Produs

Translating Hong Kong: Routledge Research on Hong Kong

Editat de Chris Song, Tammy Lai-Ming Ho
en Limba Engleză Hardback – 15 mar 2027
This book offers a timely exploration of how translation operates as a method for negotiating Hong Kong’s hybrid cultural identity, resisting rigid linguistic hierarchies, and fostering new forms of literary and artistic innovation.  The digitalization of culture and the increasing role of intersemiotic translation across various media, as well as the adaptation of Hong Kong’s literary and artistic heritage in global discourse all underscore the necessity of a scholarly framework that critically engages with translation beyond a purely linguistic model. This book integrates such interdisciplinary perspectives on literature, history, media, and the arts and addresses the shifting conditions under which Hong Kong is being translated—both literally and metaphorically—across languages, cultural traditions, and political contexts. More than a conventional study of translation, this book highlights an evolving method that enables a deeper understanding of the Hong Kong’s complex cultural transformations in a globalized world.  As such, this book will be of huge interest to students and scholars of Chinese culture and society, Hong Kong Studies and Translation Studies.
Citește tot Restrânge

Din seria Routledge Research on Hong Kong

Preț: 114606 lei

Preț vechi: 148666 lei
-23% Precomandă

Puncte Express: 1719

Carte nepublicată încă

Livrare prin curier în România Precomanda se expediază când titlul devine disponibil.
Transport gratuit pentru acest produs Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
Doresc să fiu notificat când acest titlu va fi disponibil:

Specificații

ISBN-13: 9781041173854
ISBN-10: 1041173857
Pagini: 304
Ilustrații: 56
Dimensiuni: 156 x 234 mm
Ediția:1
Editura: Taylor & Francis
Colecția Routledge
Seria Routledge Research on Hong Kong

Locul publicării:Oxford, United Kingdom

Public țintă

Academic and Postgraduate

Cuprins

1.Translating Hong Kong as a Method  Part I: Hong Kong Literature between and within Languages  2.The Problem of English in Translating Hong Kong  3.Sounding the Untranslatable: Self-translation and Cantonese in Hong Kong Anglophone Literature  4.Translating Hoeng1 Gong2: Language and Readership in Anglophone Hong Kong Texts  5. Navigating the Flux Between Sounds:Colonial Negotiation and Vernacular Play in Saam Kap Dai Writing in Cold War Hong Kong  Part II:Cultural Translation from Words to Politics  6. Hong Kong Grotesque: Franz Kafka and Hong Kong Literature of the 1960s and 1970s  7. An Operation of Thought: Food and Architecture as/in Cultural Translation in Leung Ping-kwan’s Poetry  8. Translating Sinophone Hongkongness through Verbal Peritexts: The Case of the Adapted Drama “Jasmin” in Renditions “Hong Kong” Special Issue  9. Cross-Racial Intimacy as De-Imperial Resistance: Cold War Hong Kong and Paris in Peng Cao’s Sinophone Stories 10. A Repertoire of the Global South: Translation of Latin American Literature in Communist Periodicals in 1970s Hong Kong  Part III: Translation Across Media, Traditions, and Technologies  11. Lost in Translation: Displacement of Hong Kong Heritage in Metaverse  12. Understanding “Trans-solastalgia”: The Nature-Urban Entanglement in Works by Two Hong Kong Artists  13. The Untranslatable Nonsense/Noise, the Politics of Fun and Hong Kong Cantonese Mo Lei Tau Humor: Stephen Chow and Softhard as Case Studies  14. Translation and Visual Semiotics in Hong Kong’s Urban Streetscape  15. Translating Hong Kong through Music: Doming Lam (1926–2023) and the Making of Hong Kong New Music  16. Leung Ping-kwan, John Minford, and Leo Ou-fan Lee’s Story of “Translating Hong Kong”

Notă biografică

Chris Song is an Assistant Professor in the Department of Language Studies UTSC and the Department of East Asian Studies UTSG of the University of Toronto. His research falls at the intersection of translation studies, Sinophone literature, and Hong Kong culture. His scholarly research and creative publications have been supported by various funding sources, including the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) in Canada. Song is the managing editor of Babel: International Journal of Translation (John Benjamins) with the appointment by the International Federation of Translators. Song has published many volumes of Chinese-English literary translation and is also experienced in translating for international business projects, museums, galleries, and cultural festivals.
Tammy Lai-Ming Ho is a Hong Kong-born poet, translator, fiction writer, scholar, and literary editor whose work spans creative and critical modes. She is editor-in-chief of Asian Cha, co-founder of the peer-reviewed journal Hong Kong Studies, and serves in editorial roles with Voice & Verse Poetry Magazine and The Shanghai Literary Review. Her publications include, among others, the poetry collections If I Do Not Reply (2024), Too Too Too Too (2018), and Hula Hooping (2015), and the academic monograph Neo-Victorian Cannibalism (2019). Formerly a tenured Associate Professor at Hong Kong Baptist University, she now holds research and fellowship appointments in Europe and Canada.

Descriere

This book offers a timely exploration of how translation operates as a method for negotiating Hong Kong’s hybrid cultural identity, resisting rigid linguistic hierarchies, and fostering new forms of literary and artistic innovation.