Times Alone

Subliniem în această ediție publicată de Wesleyan University Press autoritatea incontestabilă a lui Antonio Machado, un poet care a reușit să distileze esența peisajului spaniol fără nicio urmă de narcisism. Machado, profesor și filosof, nu a fost doar un observator al munților și al cerului, ci un fin analist al conștiinței umane, poziționându-se ca lider al mișcării literare „Generația de la '98”. Recomandăm acest volum pentru rigoarea cu care Robert Bly a selectat și tradus textele, reușind să păstreze acea „sonoritate magică” ce conferă ordine peisajelor și viselor autorului.

Această antologie, intitulată Times Alone, oferă o perspectivă cronologică rară, pornind de la debutul din 1903 și culminând cu poemele scrise în exil, chiar înainte de moartea sa în 1939. Cititorii familiarizați cu Antonio Machado: Lands of Castile and Other Poems vor aprecia în acest volum Times Alone diversitatea tematică extinsă, care depășește granițele Castiliei pentru a explora „iadul” interior și banalul cotidian. Spre deosebire de alte ediții care se concentrează exclusiv pe perioada maturității, această selecție pune în lumină evoluția stilistică a lui Antonio Machado, de la introspecția profundă din Border of a Dream la angajamentul politic și moral reflectat în scrierile din timpul Războiului Civil Spaniol. Remarcăm structura bilingvă ce permite studierea nuanțelor subtile ale versului original spaniol, transformând lectura într-o experiență de o onestitate brutală, departe de zborurile lirice excesive.