Time

Relevanța acestui volum pentru studiile literare contemporane și pentru cursurile de traductologie este confirmată de distincțiile sale majore, printre care International Griffin Poetry Prize și Best Translated Book Award. În Time, observăm cum o simplă corespondență din 2003 — o carte poștală cu un palmier — devine catalizatorul unei explorări poetice ce s-a întins pe parcursul unui deceniu. Etel Adnan reușește să distileze experiența umană într-o formă care refuză cronologia convențională, oferind cercetătorilor un material bogat pentru analiza timpului non-liniar în beletristică. Suntem de părere că forța acestui volum rezidă în capacitatea de a juxtapune elemente aparent incongruente: brutalitatea bombelor și ritualul liniștit al cafelei, istoria universală și memoria personală. Traducerea semnată de Sarah Riggs păstrează cadența originală din limba franceză, oferind o perspectivă asupra modului în care prezentul poate fi „explodat” pentru a cuprinde întreg spectrul istoriei. Această lucrare completează perspectiva oferită de Elles, antologia editată de Martin Sorrell, adăugând o voce singulară, profund marcată de exil și de intersecția culturilor, în timp ce antologia menționată se concentrează pe diversitatea peisajului poetic feminin francez în ansamblul său. Observăm aici un stil fragmentat, dar coeziv, care transformă poezia într-un instrument de documentare a momentului continuu.