Time Waits: Time Waits

Traducerea acestui volum din limba engleză ne-ar aduce în fața unei provocări stilistice interesante: păstrarea echilibrului între dialogul tăios, specific genului science-fiction militar, și căldura umană a unei drame rurale. În Time Waits, echipa formată din Chip Zdarsky, David Brothers și Marcus To construiește o narațiune despre timpul care nu iartă și despre consecințele dezertării dintr-un sistem opresiv. Apreciem modul în care povestea nu se bazează doar pe spectacolul vizual al tehnologiei viitorului, ci se ancorează în dilema morală a lui Blue, un soldat trimis în trecutul nostru pentru o misiune pe care a refuzat să o ducă la capăt. După un deceniu de liniște alături de Grace, șeriful unui oraș liniștit, trecutul său violent revine sub forma unor stăpâni corporatiști care nu acceptă eșecul. Merită menționat că formatul hardback oferă o experiență tactilă superioară, punând în valoare stilul vizual dinamic al lui Marcus To. Atmosfera te trimite cu gândul la tensiunea și investigația din 23rd Midnight, deși componenta speculativă și miza supraviețuirii în fața unei tehnologii superioare marchează o voce proprie, mult mai viscerală. Credem că această serie reușește să transforme o premisă clasică de tip „vânătorul devine vânat” într-o explorare emoționantă a dorinței de a aparține unui loc, chiar și atunci când întregul univers pare să se opună fericirii tale.