Three Kingdoms
Autor Guanzhong Luo Traducere de Moss Robertsen Limba Engleză Paperback – 12 mai 2020
Observăm că această ediție a Three Kingdoms propusă de University of California Press reușește să sintetizeze complexitatea vastă a epopeii chineze într-un format accesibil de 478 de pagini. Față de versiunea integrală publicată anterior de Moss Roberts în 1992, acest volum selectează cele mai dinamice scene și momente-cheie ale intrigii, oferind o poartă de intrare ideală pentru cititorul contemporan. Structura textului păstrează fidelitatea față de evenimentele istorice de la sfârșitul dinastiei Han, dar beneficiază de o limbă engleză vie, care elimină barierele arhaice ale traducerilor mai vechi. Remarcăm modul în care Moss Roberts a reușit să echilibreze elementele de strategie militară cu cele de legendă, transformând un text academic într-un roman istoric captivant. Această abordare extinde cadrul propus de The Romance of the Three Kingdoms prin concentrarea pe claritatea narativă și pe fluiditatea lecturii, fără a sacrifica profunzimea politică. În contextul operei sale, volumul se plasează între traducerea sa monumentală Romance of Three Kingdoms și proiectele educaționale precum Pop! Lit for Kids (Set 2), demonstrând capacitatea autorului de a adapta literatura clasică chineză pentru diverse niveluri de expertiză. Este o lucrare esențială pentru înțelegerea psihologiei puterii în cultura est-asiatică, fiind documentul istoric preferat de lideri precum Mao Zedong.
Preț: 120.40 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 02-16 mai
Specificații
ISBN-10: 0520344553
Pagini: 478
Dimensiuni: 130 x 192 x 40 mm
Greutate: 0.41 kg
Ediția:Prescurtată
Editura: University of California Press
De ce să citești această carte
Recomandăm această ediție pentru oricine dorește să exploreze fundamentul literaturii istorice chineze fără a parcurge mii de pagini. Cititorul câștigă acces la o lume a loialității, trădării și geniului militar, tradusă cu o precizie academică care nu știrbește plăcerea lecturii. Este alegerea perfectă pentru studenții de istorie și pasionații de beletristică epică ce caută o versiune echilibrată a celui mai faimos roman chinez.
Despre autor
Moss Roberts este profesor de studii chineze la New York University, fiind recunoscut la nivel internațional pentru expertiza sa în literatura clasică. Este autorul traducerii integrale din 1992 a epopeii Three Kingdoms și editorul volumului Chinese Fairy Tales and Fantasies. Cariera sa este marcată de efortul constant de a aduce marile texte ale Asiei în fața publicului occidental, reușind să combine rigoarea cercetării cu o sensibilitate literară care face textele vechi de secole să pară actuale și relevante pentru cititorul de astăzi.