Thin Ice

Tradusă din spiritul rece și tăios al nordului, această lucrare aduce în limba engleză (și prin structura sa, mai aproape de noi) atmosfera autentică a Islandei, fără a pierde din asprimea limbajului local. Găsim în Thin Ice o cursă contra cronometru unde zăpada nu este doar decor, ci o barieră mortală. Premisa este brutală: doi infractori mărunți jefuiesc un dealer de droguri, ratează fuga spre soare și se baricadează într-un hotel izolat cu doi ostatici. Putem afirma că tensiunea atinge cote maxime nu în focuri de armă, ci în spațiul închis al hotelului, unde disperarea dictează deciziile. În paralel, sergentul Gunnhildur „Gunna” Gísladóttir trebuie să dezlege ițele a două cazuri aparent separate — un cadavru într-un incendiu și o dispariție misterioasă — doar pentru a descoperi că toate drumurile duc spre același punct critic. Cine a citit Frozen Out va recunoaște aici aceeași abilitate a lui Quentin Bates de a construi suspans pornind de la detalii procedurale minuțioase, însă Thin Ice se distinge printr-un ritm mult mai alert și o miză psihologică dublă. Dacă în Dead Sweet autorul explora corupția financiară și viața secretă a oficialilor, aici se concentrează pe supraviețuirea pură și pe fragilitatea morală a celor „mici”. Este un roman polițist în care linia dintre vinovat și victimă se subțiază periculos, sub greutatea unei ierni islandeze necruțătoare.