The Wrong Turning

Ceea ce aduce nou The Wrong Turning: Encounters with Ghosts în peisajul literaturii de specialitate este modul în care editorul Stephen Johnson transcende simpla antologare de sperieturi, propunând o exegeză a „cotiturii greșite”. Această ediție publicată de NEW YORK REVIEW OF BOOKS nu se limitează la autorii canonici ai genului, ci integrează fragmente din marea literatură universală, demonstrând că prezența fantomatică este o constantă a psihicului uman, indiferent de geografie. Recomandăm această lucrare pentru rigoarea selecției care îmbină proza scurtă semnată de M. R. James sau Ambrose Bierce cu inserții surprinzătoare din Alexander Pushkin sau Emily Brontë. Considerăm că structura volumului reflectă expertiza muzicologică a lui Stephen Johnson, vizibilă și în lucrarea sa anterioară How Shostakovich Changed My Mind. Dacă în acea operă autorul explora vindecarea prin muzică în fața traumei, aici analizează modul în care „umbrele interioare” sunt proiectate în narațiuni despre spectre. Alternativă la Tales from the Dead of Night: Thirteen Classic Ghost Stories pentru cursurile de literatură comparată sau estetica fantasticului, acest volum are avantajul unei perspective globale, incluzând voci din Rusia și China, dar și experimente stilistice precum cele ale lui Flann O'Brien. Textul evită explicațiile raționale facile, păstrând ambiguitatea necesară genului. Ritmul lecturii este dictat de alternanța între clasicismul victorian și incursiunile moderne, oferind cititorului o hartă a fricii care este, în esență, o hartă a moralității și a deciziilor ireversibile.