The Wrong Highlander

Publicat inițial în limba engleză, The Wrong Highlander ne propune o incursiune plină de umor și senzualitate în Scoția medievală. Traducerea unui astfel de text trebuie să păstreze echilibrul fragil între registrul arhaic al clanurilor și spiritul ludic, aproape modern, al dialogurilor. Remarcăm aici o premisă care răstoarnă convențiile genului: Lady Evina Maclean, disperată să își salveze tatăl bolnav, decide să îl răpească pe cel mai faimos vindecător al ținutului. Însă, într-o răsucire de situație demnă de o comedie de erori, bărbatul pe care îl lovește cu mânerul sabiei și îl duce în captivitate nu este Rory Buchanan, ci fratele acestuia, Conran.

Observăm cum Lynsay Sands folosește acest incident pentru a construi o dinamică de tip „enemies-to-lovers” extrem de savuroasă. Conran, deși victima unei răpiri, este fascinat de curajul și independența Evinei, o femeie care a jurat să nu se mărite niciodată. Atmosfera te trimite cu gândul la The Highlander's Stolen Bride de Melanie George, deși umorul specific al lui Sands și vulnerabilitatea ascunsă a personajului masculin marchează o voce proprie, mult mai relaxată și optimistă.

Față de lucrările sale paranormale, precum seria Argeneau sau titluri ca After the Bite, unde accentul cade pe latura fantastică, în The Wrong Highlander autoarea mizează pe forța peisajului scoțian și pe tensiunea fizică dintre protagoniști. Ritmul este constant, alternând momentele de tandrețe cu pericolele ce pândesc clanul Maclean, oferind o lectură în care aventura completează perfect latura romantică.