The Winged Histories

Tradusă din limba engleză, opera Sofiei Samatar aduce în peisajul literar românesc o densitate lirică rară; prin traducere, se păstrează structura polifonică, deși se pierde probabil o parte din cadența cvasi-muzicală a textului original. În The Winged Histories, considerăm că autoarea atinge apogeul construcției de lume început în A Stranger in Olondria, însă de data aceasta focalizarea se mută de la descoperirea culturală la mecanismele intime ale puterii și ale memoriei. Apreciem modul în care sistemul magic nu este unul bazat pe formule, ci pe însăși textura limbajului și a istoriei scrise: în Olondria, cuvintele au greutate fizică, iar actul de a scrie sau de a cânta devine o formă de rezistență în fața uitării. Cine a citit A Day of Fallen Night de Samantha Shannon va recunoaște aici tema femeilor prinse în vârtejul unei istorii mari care amenință să le strivească, însă, spre deosebire de epopeea lui Shannon, Samatar alege o abordare mult mai fragmentată și introspectivă. Credem că forța acestui roman stă în diversitatea vocilor celor patru protagoniste — soldata, învățata, poeta și aristocrata — care încearcă să recupereze adevărul unei rebeliuni sângeroase. Față de volumele sale de proză scurtă, precum Tender: Stories, unde Samatar explorează limitele realității, aici ea ancorează fantasticul într-o critică socială profundă, demonstrând că istoria este, în esență, un spațiu al luptei pentru reprezentare.