Steeped in classical myth and Anglo-saxon lore, using words as esoteric as gynandromorphic or glossarist, she twists Latin and Greek sources under a Hellenistic `lens shift on the coppery gods' of Belfast and Down - Medbh McGuckian