The View from Lake Como

Tradusă din limba engleză, opera Adrianei Trigiani păstrează acea cadență caldă și familiară a prozei de familie, unde nuanțele culturale și legăturile de sânge sunt explorate cu o sensibilitate aparte. În The View from Lake Como, Adriana Trigiani ne invită să urmărim parcursul lui Jess Capodimonte Baratta, o femeie care, la vârsta adultă, se trezește locuind în subsolul părinților, captivă într-o existență care nu îi mai aparține. Observăm cum autoarea folosește afacerea cu marmură a unchiului Louie nu doar ca fundal profesional, ci ca metaforă pentru durabilitatea și, totodată, rigiditatea tradițiilor familiale.

Suntem de părere că forța acestui roman rezidă în tranziția geografică și emoțională: de la pragmatismul din New Jersey la peisajele contemplative ale Italiei. Cititorul care a apreciat atmosfera romantică și regeneratoare din The Place We Met de Isabelle Broom va regăsi aici același decor idilic al Lacului Como, însă Trigiani adaugă o dimensiune suplimentară prin explorarea secretelor de generație. Dacă în cartea lui Broom accentul cade pe relațiile de cuplu, aici accentul este pus pe modul în care alegerile strămoșilor ne dictează prezentul. Stilul este unul așezat, cu un ritm care oglindește procesul lent de vindecare al protagonistei. Nu este doar o poveste despre o nouă iubire, întruchipată de personajul Angelo, ci mai ales despre curajul de a confrunta trecutul pentru a-ți revendica identitatea. Credem că este o lectură care reușește să echilibreze nostalgia după rădăcini cu necesitatea modernă de independență.