The Vernacular Qur'an: Translation and the Rise of Persian Exegesis: Qur'anic Studies Series

Ne-a atras atenția The Vernacular Qur'an prin rigoarea cu care documentează o perioadă crucială în istoria islamului, bazându-se pe arhive extinse din Orientul Mijlociu și Asia Centrală. Publicat în prestigioasa Qur'anic Studies Series de către OUP OXFORD, acest volum de 600 de pagini semnat de Travis Zadeh recalibrează înțelegerea noastră asupra modului în care textele sacre au circulat în afara sferei lingvistice arabe. Apreciem în mod deosebit modul în care autorul demontează mitul conform căruia lumea musulmană timpurie ar fi respins categoric traducerea Coranului, oferind dovezi clare despre cum exegeza persană a devenit un instrument esențial pentru noii convertiți.

Remarcăm structura analitică ce urmărește evoluția scrierilor persane de la traducerile rimate până la comentariile complexe. Cartea extinde cadrul propus de The Qur'an and its Readers Worldwide de Suha Taji-Farouki cu date noi din perioada secolelor VIII-XII, concentrându-se pe mecanismele hermeneutice specifice care au permis limbii persane să rivalizeze cu araba în instituțiile de învățământ și la curțile dinastice. Spre deosebire de Translating the Qur'an in an Age of Nationalism de M. Brett Wilson, care se axează pe impactul modernității și al tiparului, lucrarea lui Zadeh explorează rădăcinile medievale ale acestui proces, analizând formatul manuscriselor interliniare.

În contextul operei sale, Travis Zadeh continuă explorarea frontierelor intelectuale ale islamului medieval. Dacă în Mapping Frontiers Across Medieval Islam analiza misiunile de explorare și geografia sacră, iar în Wonders and Rarities revitaliza istoria naturală persană, în acest nou volum se apleacă asupra frontierei lingvistice. Stilul este academic, dens și extrem de bine referențiat, oferind o perspectivă nuanțată asupra raportului dintre autoritatea dinastică și elitele religioase.