The Three Little Tamales

Prezentată într-un format de tip Hardback robust, ideal pentru micii cititori cu vârste între 4 și 8 ani, această lucrare transformă o structură narativă familiară într-o experiență culturală vibrantă. Suntem de părere că această reinterpretare a basmului clasic oferă copiilor nu doar divertisment, ci și o deschidere către diversitatea gastronomică și geografică a Americii de Sud. În loc de purceluși, îi urmărim pe cei trei mici tamales care, avertizați de o tortilla aflată în trecere, decid să își caute norocul în deșert. Apreciem modul în care autorul Eric A Kimmel menține ritmul repetitiv al poveștii originale, adaptând totodată detaliile: casele nu mai sunt din paie sau cărămidă, ci din pelin, tulpini de porumb și cactus. Pe același raft cu The Three Little Wolves and the Big Bad Pig de Eugene Trivizas, cartea se adresează copiilor de vârstă preșcolară și școlară mică care caută povești pline de umor ce răstoarnă așteptările tradiționale. Dacă în alte variante accentul cade pe rezistența materialelor, aici The Three Little Tamales introduce elemente de identitate locală, unde Señor Lobo trebuie să facă față nu doar istețimii preparatelor culinare, ci și mediului arid. Subliniem că această lucrare se înscrie perfect în stilul consacrat al lui Eric A Kimmel, cunoscut pentru abilitatea sa de a „condimenta” folclorul universal. Așa cum în Little Red Hot a reinterpretat Scufița Roșie prin prisma pasiunii pentru ardei iute, sau în The Runaway Tortilla a oferit o variantă texană pentru Omulețul de Turtă Dulce, autorul demonstrează și aici o măiestrie deosebită în a păstra esența morală a poveștii în timp ce îi schimbă complet decorul și savoarea.