The Story of a Nutcracker

Ritmul acestei lecturi este unul așezat, evocativ, invitând cititorul într-o stare de reverie specifică poveștilor spuse la gura sobei. The Story of a Nutcracker nu este doar o simplă narațiune pentru copii, ci o construcție literară stratificată în care Alexandre Dumas îmblânzește accentele mai întunecate ale originalului german. Notăm cu interes modul în care autorul francez reușește să transforme atmosfera fantastică a lui E.T.A. Hoffmann într-o aventură plină de eleganță și căldură, păstrând totodată structura complexă de „poveste în poveste”. Ritmul narativ amintește de Nutcracker and Mouse King and The Tale of the Nutcracker, însă structura lui Dumas este sensibil mai luminoasă, punând accent pe miraculos și pe detaliile feerice ale Tărâmului Păpușilor. Dacă în lucrările sale monumentale, precum The Count of Monte Cristo, Dumas explorează teme grave ca răzbunarea și justiția, aici descoperim o latură ludică a geniului său. Subliniem finețea cu care sunt descrise bătălia împotriva Regelui Șoarecilor și peripețiile Mariei Stahlbaum, elemente care au oferit ulterior materia primă pentru baletul lui Ceaikovski. Apreciem această ediție în limba engleză pentru modul în care reușește să recupereze farmecul secolului al XIX-lea, oferind o perspectivă clasică asupra unei istorii care a devenit sinonimă cu spiritul Crăciunului, dar care merită citită în orice sezon pentru calitatea prozei sale.