The Siberian Dilemma: The Arkady Renko Novels, cartea 9

Traducerea din limba engleză ne aduce în față o proză densă, unde dialogul laconic și atmosfera tăioasă păstrează spiritul original al autorului, deși nuanțele limbajului siberian local sunt o provocare pentru orice tălmăcire. The Siberian Dilemma nu este doar un alt caz; este o cursă contra cronometru. Jurnalista Tatiana Petrovna a dispărut. Arkady Renko nu are dovezi, doar un instinct care îi spune că tăcerea ei de o lună nu este o simplă misiune sub acoperire. Apreciem modul în care Martin Cruz Smith părăsește confortul sumbru al Moscovei pentru sălbăticia din Irkutsk. Aici, frigul nu este singurul inamic. Credem că forța acestui volum stă în contrastul dintre vechea Rusie a șamanilor și noua Rusie a oligarhilor petroliști. Ritmul este sacadat, aproape febril. Renko trebuie să interogheze un asasin și să navigheze printre legendele lacului Baikal pentru a o găsi pe Tatiana. Forța narativă a lui Martin Cruz Smith combinată cu sensibilitatea explorată anterior în Tatiana — dar cu un glas propriu, mult mai matur și mai urgent. Dacă în Red Square vedeam prăbușirea unei lumi, aici asistăm la brutalitatea unei regiuni care nu iartă pe nimeni. Merită menționat că, spre deosebire de Hotel Ukraine, unde miza era politicul înalt, aici miza este personală, viscerală. Smith scrie cu o precizie chirurgicală, lăsând tensiunea să se acumuleze ca gheața pe malul apei.