The Septuagint

În literatura academică teologică există adesea o prăpastie între studiile tehnice de critică textuală și resursele introductive accesibile publicului larg. The Septuagint vine să completeze exact această lacună, oferind o sinteză clară a traducerii grecești a Vechiului Testament, fără a sacrifica rigoarea științifică. Ne-a atras atenția modul în care autorii reușesc să distileze chestiuni complexe legate de originea alexandrină a textului și de filozofia traducerii într-un limbaj care servește drept rampă de lansare pentru orice student la teologie. Suntem de părere că relevanța acestui volum rezidă în capacitatea sa de a explica nu doar ce este Septuaginta, ci și de ce este ea crucială pentru înțelegerea Noului Testament. Cititorii familiarizați cu A New English Translation of the Septuagint de Albert Pietersma vor aprecia acest volum pentru perspectiva sa sintetică; în timp ce lucrarea lui Pietersma este un instrument de lucru indispensabil pentru textul propriu-zis, The Septuagint oferă cadrul hermeneutic și istoric necesar pentru a naviga printre variantele de manuscris. Această lucrare continuă efortul lui Greg Lanier de a face studiul biblic riguros accesibil, temă centrală și în Old Made New. Dacă în lucrarea sa anterioară Lanier se concentra pe utilizarea Vechiului Testament de către autorii Noului Testament, aici el oferă baza lingvistică și textuală a acelei relații. Volumul nu se limitează la istoria antică, ci urmărește transmiterea textului până în prezent, oferind un echilibru între contextul iudaic al diasporei și receptarea creștină timpurie.