The Runaway: An explosive crime thriller set across London and New York

Traducerea acestui roman din limba engleză păstrează asprimea și ritmul sacadat al limbajului străzii, un element vital pentru autenticitatea atmosferei londoneze. În The Runaway, Martina Cole ne propune o incursiune brutală și melancolică în destinele a doi copii forțați de împrejurări să părăsească mizeria din East End pentru a supraviețui. Găsim în această carte o structură narativă duală: în timp ce Cathy învață regulile supraviețuirii în cartierul Soho, Eamonn urcă treptele ierarhiei criminale în New York-ul supranumit Gotham. Subliniem faptul că forța scriiturii rezidă în refuzul autoarei de a romanța violența; personajele sale sunt simultan victime și călăi, modelate de un mediu care nu oferă a doua șansă.

Ca și Runaway Girl de Emma Tallon, acest roman explorează trauma fugii de un trecut violent și efortul de a construi o identitate nouă, dar Martina Cole alege o perspectivă mult mai vastă, întinsă pe decenii și continente. Dacă în lucrări precum Damaged sau No Mercy autoarea se concentra pe dinamica puterii în cadrul unor familii sau pe investigații procedurale, aici accentul cade pe relația de dependență și pe legătura indestructibilă dintre doi oameni care, deși despărțiți de un ocean, rămân ancorați în aceeași suferință inițială. Merită menționat că cele peste 700 de pagini permit o dezvoltare psihologică profundă, transformând o simplă poveste despre gangsteri într-o cronică socială despre pierderea inocenței și prețul ambiției.