The Robbers and Wallenstein

Bazându-ne pe arhiva editorială a Penguin Classics, analizăm acest volum ce reunește două momente fundamentale ale dramaturgiei germane semnate de Friedrich Schiller. Prima parte a ediției prezintă The Robbers, o piesă care, spre deosebire de structura formală din Don Carlos and Mary Stuart, se distinge printr-o libertate narativă neobișnuită, fiind concepută inițial ca o explorare psihologică a revoltei individuale mai degrabă decât ca un text destinat scenei. Remarcăm tranziția stilistică către a doua parte a volumului, trilogia Wallenstein, care extinde cadrul propus de The Robbers cu date noi din cercetările istorice ale autorului asupra Războiului de Treizeci de Ani. Această lucrare monumentală, compusă din „Tabăra lui Wallenstein”, „Piccolomini” și „Moartea lui Wallenstein”, a beneficiat de colaborarea directă a lui Johann Wolfgang von Goethe, reflectând o maturitate a formei poetice și o rigoare a dramei istorice clasice. Notăm cu interes modul în care traducerea lui F. Lamport reușește să păstreze tensiunea dintre idealul libertății și realitatea puterii politice. Față de edițiile fragmentate precum Wallenstein I, acest volum oferă o perspectivă unitară asupra evoluției lui Schiller, de la Sturm und Drang la Clasicismul de la Weimar.