The Prisoner
Autor Marcel Proust Editat de Christopher Prendergast Traducere de Carol Clarken Limba Engleză Paperback – 8 ian 2019
Remarcăm în acest al cincilea volum al monumentalei opere In Search of Lost Time, sub semnătura lui Marcel Proust, o rafinare a stilului narativ prin noua traducere realizată de Carol Clark. Sub coordonarea editorială a profesorului Christopher Prendergast de la Cambridge, această ediție reușește să recupereze latura comică și luciditatea textului original, aspecte adesea estompate în traducerile timpurii din anii '20. Descoperim aici o explorare psihologică intensă a posesivității, centrată pe figura Albertinei, orfana pe care naratorul o izolează în apartamentul său parizian, sub supravegherea servitoarei Françoise.
Lucrarea extinde cadrul propus de In Search of Lost Time: Volume 6 prin aprofundarea mecanismelor geloziei iraționale, oferind fundamentul necesar pentru rezoluțiile din volumele ulterioare. Dacă în Swann in Love autorul analiza fragilitatea ființei umane în fața dorinței, în The Prisoner observăm o radicalizare a acestui control, unde dragostea devine o formă de claustrare alimentată de resurse financiare nelimitate. Putem afirma că acest volum reprezintă apogeul artei proustiene, legând temele recurente ale snobismului social și ale memoriei involuntare de o tragedie a intimității.
Această ediție Penguin Classics Deluxe se distinge prin calitatea materială — formatul cu margini nefinisate și clape — dar mai ales prin claritatea limbajului, făcând textul accesibil unei noi generații de cititori. În contextul operei sale, volumul consolidează viziunea autorului despre artă ca singură salvare în fața timpului, temă prefigurată încă din eseurile sale critice adunate în Proust on Art and Literature.
Preț: 139.46 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 08-22 mai
Specificații
ISBN-10: 0143133594
Pagini: 448
Dimensiuni: 143 x 212 x 31 mm
Greutate: 0.47 kg
Editura: Penguin Publishing Group
De ce să citești această carte
Recomandăm acest volum cititorilor care doresc să exploreze profunzimile psihologiei geloziei și ale obsesiei. Este o piesă esențială pentru oricine studiază literatura modernistă, oferind o perspectivă unică asupra modului în care memoria și dorința modelează realitatea. Câștigați acces la o traducere modernă, mult mai fidelă tonului ironic al lui Proust decât variantele clasice.
Despre autor
Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871–1922) a fost un romancier, critic și eseist francez, figură centrală a literaturii secolului XX. Opera sa capitală, „În căutarea timpului pierdut”, publicată în șapte volume, a revoluționat structura narativă prin accentul pus pe memoria involuntară și introspecție. Recunoscut pentru analizele sale minuțioase ale societății pariziene și ale mecanismelor sufletești, Proust rămâne unul dintre cei mai influenți scriitori moderni, influențând decisiv evoluția romanului psihologic.
Descriere
The long-awaited fifth volume--representing the very summit of Proust's art (Slate)--in the acclaimed Penguin translation of the greatest literary work of the twentieth century (The New York Times)
A Penguin Classics Deluxe Edition, with flaps and deckle-edged paper
Carol Clark's acclaimed translation of The Prisoner introduces a new generation of American readers to the literary riches of Marcel Proust. The fifth volume in Penguin Classics' superb new edition of In Search of Lost Time--the first completely new translation of Proust's masterpiece since the 1920s--brings us a more comic and lucid prose than readers of English have previously been able to enjoy.
The titular prisoner is Albertine, the tall, dark orphan with whom Marcel had fallen in love at the end of Sodom and Gomorrah (volume 4). Albertine has moved in with Marcel in his family's apartment in Paris, where the pair have a seemingly limitless supply of money and are chaperoned only by Marcel's judgmental family servant, Françoise. Marcel, who worries obsessively about Albertine's relationships with other women, grows more and more irrational in his attempts to control her, keeping her prisoner in his apartment and buying her couture gowns, furs, and jewelry in an attempt to protect her from herself and from the outside world and. And yet in addition to being a tragedy of possessive love, The Prisoner is also a comedy of human folly and misunderstanding, linked to the other volumes of the larger novel through its themes of class differences, art, irrationality, social snobbery, and, of course, time and memory.