The Plotters

Imaginați-vă o bibliotecă imensă, plină de cărți pe care nimeni nu le citește, unde un copil este crescut printre rafturi nu pentru a deveni învățat, ci pentru a învăța arta eliminării chirurgicale a țintelor umane. Aceasta este imaginea de debut a romanului The Plotters, o incursiune hipnotică într-un Seul distopic, unde crima este o industrie reglementată, iar „planificatorii” (plotters) sunt zeii invizibili care dictează soarta orașului. Reseng, protagonistul nostru, este un asasin care începe să chestioneze mecanismul rece al propriei existențe în momentul în care planurile sale meticulos calibrate sunt date peste cap de intervenția unui grup neașteptat de femei. Observăm aici o explorare a puterii și a liberului arbitru care amintește de temele din The Cabinet, lucrarea anterioară a lui Un-Su Kim. Dacă acolo autorul explora mutațiile speciei umane, în The Plotters el investighează mutațiile morale ale unei societăți obsedate de control. Stilul are ceva din proza lui David Liss în The Ethical Assassin, fără să fie o imitație — Kim înlocuiește cinismul american cu un lirism melancolic, specific coreean, transformând violența într-o coregrafie aproape meditativă. Reținem ritmul neobișnuit al narațiunii: scenele de acțiune explozivă sunt intercalate cu momente de introspecție tăcută, oferind profunzime unui gen care adesea se mulțumește cu adrenalina pură. Nu este doar un roman polițist, ci o fabulă despre ce înseamnă să fii arhitectul propriei vieți într-un sistem care te vrea doar o piesă de schimb. Subliniem măiestria cu care Sora Kim-Russell traduce această lume vibrantă, păstrând spiritul ludic și, în același timp, sumbru al originalului.