The Penguin Dictionary of Proverbs

Nivel de studiu: licență și referință culturală generală. Putem afirma că această a doua ediție a The Penguin Dictionary of Proverbs, editată de Rosalind Fergusson, reprezintă un instrument de lucru esențial pentru studenții de la facultățile de litere, limbi străine sau etnografie. Notăm cu interes faptul că volumul a fost revizuit și extins pentru a include o selecție vastă de zicători, de la sfaturi pragmatice precum „Least said soonest mended”, până la observații despre lumea naturală și comportamentul uman. Merită menționat că textul nu se limitează la simple definiții, ci oferă o perspectivă asupra modului în care înțelepciunea populară este cristalizată în limba engleză. În comparație cu Oxford Dictionary of Proverbs de Jennifer Speake, care pune un accent deosebit pe istoricul etimologic și pe cercetarea lexicografică de ultimă oră a echipei Oxford, ediția de față de la Penguin Books se concentrează pe accesibilitate și pe acoperirea tematică a credințelor comune. Dacă ABC Dictionary of Chinese Proverbs (Yanyu) de John S. Rohsenow oferă o punte de legătură interculturală prin traducerea literală și figurativă a mii de proverbe chinezești, The Penguin Dictionary of Proverbs consolidează canonul anglo-saxon, oferind cititorului un inventar clar al expresiilor care fundamentează comunicarea idiomatică în spațiul lingvistic englez. Ritmul de consultare este facilitat de organizarea riguroasă, transformând acest dicționar dintr-o simplă listă într-o hartă a mentalităților colective.