The Others

Patru prietene. Un pact radical. O promisiune care devine sentință. Observăm cum în The Others de Sarah Blau, miza nu este doar supraviețuirea fizică, ci dreptul de a-ți defini propria feminitate în afara maternității. Tensiunea este palpabilă încă din primele pagini: în Tel Aviv, un criminal pedepsește femeile într-un mod macabru, lăsând în urmă simboluri grotești ale maternității forțate. Găsim aici o Sheila izolată, prinsă între amintirea unui jurământ din tinerețe și realitatea sângeroasă a unui prezent în care este, simultan, suspectă și potențială victimă. Stilul este tăios, cu un umor negru care înțeapă convențiile sociale rigide. Ritmul este alert, dictat de capitole scurte care alternează între paranoia personajului principal și detaliile sinistre ale anchetei. Cei care au parcurs Three de D. A. Mishani vor fi pregătiți pentru atmosfera densă a Israelului contemporan și pentru modul în care secretele feminine pot dărâma structuri sociale întregi. Spre deosebire de alte romane polițiste clasice, The Others nu caută doar un vinovat, ci chestionează prețul pe care o femeie îl plătește pentru a fi „altfel”. Este o lectură viscerală, tradusă impecabil din limba ebraică, ce transformă o alegere personală într-un joc de-a șoarecele și pisica.