The Olson Codex: Recencies Series: Research and Recovery in Twentieth-Century

Interdisciplinaritatea este nucleul volumului The Olson Codex, o lucrare care îmbină riguros critica literară, antropologia lingvistică și studiul glifelor Maya. Putem afirma că această cercetare semnată de Dennis Tedlock nu este doar o analiză poetică, ci o investigație asupra modului în care sistemele de scriere străvechi au influențat structura versului american modern. Găsim în această carte o examinare detaliată a modului în care Charles Olson a interpretat semiotica mayașă pentru a-și fundamenta teoria despre 'Projective Verse'.

Acoperă aceeași arie tematică precum Staying Open de Joshua S. Hoeynck, însă The Olson Codex are o abordare mult mai specifică și tehnică asupra procesului de descifrare și a impactului vizual al glifelor. În timp ce Hoeynck explorează influențele vaste ale lui Olson, de la muzică la filozofia lui Whitehead, Tedlock se concentrează pe mecanismul intern al scrierii. Credem că această lucrare se poziționează ca o extensie naturală a operei lui Tedlock; dacă în Popol Vuh el oferea traducerea fundamentală a mitologiei Maya, iar în The Spoken Word and the Work of Interpretation dezvolta metode de transcriere a tradiției orale, aici el aplică aceleași instrumente hermeneutice asupra intersecției dintre arheologie și poezia de secol XX.

Publicată în cadrul seriei Recencies Series la University of New Mexico Press, cartea este esențială pentru înțelegerea modului în care Olson a încercat să depășească limitele limbajului occidental prin contactul cu manuscrisele precolumbiene.