The Norfolk Mystery

Traducerea acestei opere din limba engleză păstrează savoarea britanică inconfundabilă, dar riscă să piardă subtilitățile dialectale ale regiunii Norfolk; totuși, aduce în fața cititorului român o atmosferă de epocă vibrantă. Observăm o Anglie a anului 1937, suspendată între nostalgia trecutului și amenințarea viitorului. Stephen Sefton, un veteran falit, acceptă un post bizar. Angajatorul său? Swanton Morley, un intelectual exuberant care vrea să scrie ghidul fiecărui comitat britanic. Prima oprire: Norfolk. Liniștea satelor este spulberată. Un vicar atârnă de frânghia clopotniței. Este sinucidere? Sau o crimă odioasă? Ritmul este alert. Tensiunea crește cu fiecare pagină. Considerăm că Ian Sansom reușește un echilibru perfect între erudiție și suspans. Cei care au parcurs Tell No Tales de J M Dalgliesh vor fi pregătiți pentru o investigație care transformă peisajul pitoresc într-o scenă a crimei, deși aici accentul cade pe deducția clasică. Dacă în September 1, 1939 A Biography of a Poem autorul analiza fragilitatea lumii prin prisma poeziei, în The Norfolk Mystery el explorează aceeași lume aflată în pragul schimbării printr-o intrigă polițistă ingenioasă. Recomandăm atenție sporită la detalii: în această serie The County Guides, nimeni nu este deasupra suspiciunii.