The Maias: Dedalus European Classics

Prezentat sub formă de roman clasic în ediție de tip paperback, The Maias reprezintă pilonul central al proiectului editorial Dedalus European Classics, dedicat recuperării operei lui Eca De Queiroz pentru publicul anglofon. Remarcăm rigurozitatea traducerii realizate de Margaret Jull Costa, care a fost distinsă cu premiile The Pen și Oxford Weidenfeld, reușind să redea nuanțele stilistice ale unei narațiuni ce se întinde pe mai bine de 700 de pagini. Structura operei reflectă standardele realismului european, oferind o frescă socială detaliată a Portugaliei de secol XIX, prin prisma declinului unei familii aristocratice. Comparabil cu Esau and Jacob de Joaquim Maria Machado De Assis în ceea ce privește dualitatea dintre tradiție și modernitate, volumul de față se distinge prin anvergura sa epică și prin analiza psihologică profundă a personajelor. În timp ce Esau and Jacob se concentrează pe tensiunile politice braziliene transpuse într-o rivalitate fraternă, The Maias investighează fatalismul și decadența morală, fiind considerat de critici o realizare de vârf a ficțiunii universale. Reținem, de asemenea, importanța acestui titlu pentru studiul comparat al literaturii, oferind o perspectivă esențială asupra evoluției prozei europene în perioada pre-1900.