The Lover

Publicat inițial în 1977, The Lover marchează un moment de cotitură în literatura israeliană, fiind primul roman al lui A.B. Yehoshua. Considerăm că această lucrare pune bazele obsesiilor tematice pe care autorul le va rafina ulterior în The Liberated Bride, în special efortul de a descifra psihologia celuilalt și conviețuirea fragilă dintre comunități. Premisa este pe cât de intimă, pe atât de politică: un soț pleacă în căutarea amantului soției sale, dispărut în haosul Războiului de Yom Kippur din 1973. Această căutare nu este doar un demers personal, ci devine un pretext pentru a diseca o societate aflată în plină transformare.

Subliniem structura polifonică a romanului, unde vocile soțului, ale soției, ale fiicei și ale unui tânăr arab se succed pentru a oferi o imagine caleidoscopică a prezentului. Stilul lui A.B. Yehoshua se remarcă printr-o „echidistanță” rară, refuzând sentimentalismul în favoarea unei observații lucide. Cititorul care a apreciat explorarea traumelor familiale și a secretelor din A Late Divorce va găsi aici aceeași măiestrie în redarea vocilor multiple, însă într-un context marcat de urgența conflictului militar. Spre deosebire de Love Song to a Stranger de Joel Gordin, unde legătura dintre un israelian și o palestiniană este definită de o pasiune instantanee sub presiunea arestului, în The Lover relațiile sunt mediate de istorie, datorie și o melancolie profundă a apartenenței.