The Little Water Sprite

Publicată în format Hardback de prestigioasa editură NEW YORK REVIEW OF BOOKS, această ediție aduce în fața cititorilor de 5-8 ani o bijuterie a literaturii clasice germane pentru copii. Considerăm că această etapă de vârstă este ideală pentru a descoperi aventurile micului spirit al apei, deoarece narațiunea îmbină perfect curiozitatea specifică micii copilării cu primele lecții despre independență și explorarea lumii înconjurătoare. Povestea începe sub oglinda apei, într-o casă construită din stuf, unde micul protagonist se delectează cu supă de lintiță, dar dorința sa de a vedea ce se află dincolo de ferestrele casei sale îl poartă într-o călătorie fascinantă. Suntem de părere că farmecul acestei cărți rezidă în contrastul dintre universul acvatic, unde spiritul se împrietenește cu crapul Cyprian, și pericolele necunoscute de pe uscat. Pe același raft cu Wilf the Water Nymph, cartea se adresează copiilor care caută povești despre creaturi mitice și despre curajul de a-și părăsi zona de confort pentru a descoperi natura. Spre deosebire de alte abordări contemporane, stilul lui Otfried Preußler păstrează o caldură tradițională, unde aventura este dublată de o observație atentă a florei și faunei. Subliniem importanța acestei lucrări în contextul operei autorului. Dacă în Die kleine Hexe sau Der Räuber Hotzenplotz, Otfried Preußler explorează magia și poznele personajelor arhetipale, în The Little Water Sprite el reușește să creeze un microunivers senzorial. Traducerea semnată de Anthea Bell și ilustrațiile clasice ale lui Winnie Gebhardt-Gayler transformă lectura într-o experiență vizuală și lingvistică deosebită, potrivită pentru cititul împreună înainte de culcare.