The Lightkeeper's Daughters: A Radio 2 Book Club Choice

Scrisă inițial în limba engleză, această narațiune aduce în spațiul românesc o atmosferă melancolică, a cărei forță rezidă în contrastul dintre izolarea geografică a farului și vastitatea emoțională a amintirilor. Traducerea unui astfel de text trebuie să captureze ritmul lent al valurilor Lacului Superior și nuanțele unei vederi care se stinge, lăsând loc muzicii și memoriei. În The Lightkeeper's Daughters, Jean Pendziwol explorează teme precum identitatea și loialitatea familială, pornind de la un gest simplu: lectura unor jurnale vechi găsite pe o epavă. Apreciem modul în care autoarea construiește puntea dintre Elizabeth, o bătrână a cărei vedere a cedat, și Morgan, o adolescentă rebelă care devine ochii ei. Această prietenie neașteptată deblochează secrete vechi de decenii despre viața din farul de pe Insula Porphyry. Ritmul narativ amintește de The Mercy Falls Collection de Colleen Coble, dar structura este mult mai intimă, axată pe dualitatea dintre cele două surori gemene, Elizabeth și Emily. Stilul, deși contemplativ, păstrează o precizie vizuală remarcabilă, moștenită probabil din experiența autoarei în literatura pentru copii, unde fiecare detaliu senzorial contează. Nu este doar un mister de familie, ci o meditație despre cum timpul rescrie adevărurile pe care le consideram absolute. Subliniem finețea cu care Jean Pendziwol transformă decorul sălbatic al Canadei într-un personaj activ, care protejează și, în același timp, izolează destinele celor două fiice ale paznicului de far.