The Lantern Bearers

Traducerea acestui roman din limba engleză ne pune în fața unei provocări stilistice: cum să păstrezi în română acea melancolie specifică peisajului scoțian, unde lumina și umbra par să dicteze ritmul frazelor? Considerăm că The Lantern Bearers este, înainte de toate, o explorare a fragilității. Ne-a atras atenția felul în care Ronald Frame construiește vara anului 1962, o perioadă de tranziție nu doar pentru tânărul Neil Pritchard, ci și pentru o lume aflată la marginea schimbării. Trimis departe de casă, pe malul golfului Solway Firth, Neil descoperă în compania compozitorului Euan Bone o formă de frumos care îl va marca definitiv. Putem afirma că romanul nu se mulțumește să descrie o simplă maturizare, ci investighează momentul precis în care realitatea brutală spulberă iluzia idilică. Atmosfera evocată amintește de Summer Gone de David MacFarlane prin tema verii care definește întreaga existență a unui tânăr, dar se diferențiază printr-o tensiune mocnită, aproape muzicală, și printr-o explorare mai profundă a identității, fapt confirmat și de recunoașterea primită prin Stonewall Book Award. Stilul este unul contemplativ, unde fiecare gest mărunt în casa mătușii Nessie capătă greutatea unui eveniment istoric.