The Koran

Această ediție în format hardback, publicată în prestigioasa serie Everyman's Library CLASSICS, reprezintă una dintre cele mai respectate versiuni în limba engleză ale textului sacru islamic. Traducerea a fost realizată de Ed M. Pickthall (Marmaduke Pickthall) în perioada în care acesta servea sub egida Nizamului din Hyderabad, beneficiind de consultarea directă a teologilor și lingviștilor musulmani. Putem afirma că rigoarea acestei versiuni derivă din dorința autorului de a oferi o interpretare care să rămână fidelă spiritului credinței, fiind prima traducere realizată de un britanic convertit la Islam care a primit recunoaștere largă în lumea musulmană. Stilul este unul clasic, păstrând o anumită solemnitate a limbajului care reflectă profunzimea versetelor originale. Această lucrare extinde cadrul propus de The Koran in English de Bruce B Lawrence prin oferirea unei perspective interne, de practicant, asupra textului, spre deosebire de analizele pur istorice sau critice. Dacă alte versiuni, precum The Holy Koran: An Interpretive Translation from Classical Arabic Into Contemporary English, caută să modernizeze limbajul pentru cititorul actual, ediția lui Pickthall rămâne un punct de referință pentru cei care caută o conexiune cu tradiția exegetică clasică, fiind o piesă fundamentală pentru studiile islamice.