The Impostor: MacLehose Press Editions

Tradus din limba spaniolă de Frank Wynne, The Impostor ajunge la cititorul de limbă engleză păstrând acea cadență obsesivă, comparată de critici cu ritmul unui bolero, care transformă o investigație factuală într-o meditație profundă asupra adevărului. Ne-a atras atenția modul în care Javier Cercas alege să nu scrie o simplă biografie a lui Enric Marco — omul care a convins o lume întreagă că este un erou al rezistenței antifasciste și supraviețuitor al lagărelor naziste, pentru ca în 2005 să fie demascat ca un șarlatan. În loc de o expunere liniară, observăm o structură hibridă, la granița dintre roman, eseu și autobiografie, unde autorul devine el însuși personaj, chestionându-și motivele de a scrie despre un mincinos compulsiv. La intersecția dintre A Big Enough Lie de Eric Bennett și The Garden of Secrets de Juan Goytisolo, această lucrare combină anatomia unei decepții de proporții naționale cu explorarea literară a memoriei Războiului Civil Spaniol. Dacă în Soldiers of Salamis sau Lord of All the Dead autorul căuta eroismul în zonele gri ale istoriei, aici el analizează opusul: nevoia umană de a inventa un trecut nobil pentru a masca o existență mediocră. Este un text despre „narcisismul colectiv” și despre cum societatea spaniolă a acceptat ficțiunea lui Marco pentru că aceasta valida propria narațiune despre reconciliere și suferință.