The Illuminated Chronicle: Chronicle of the Deeds of the Hungarians from the Fourteenth-Century Illuminated Codex: Central European Medieval Texts - CEU Press

Această ediție sub formă de manual critic și izvor istoric, The Illuminated Chronicle, reprezintă piatra de temelie a istoriografiei medievale maghiare, fiind acum accesibilă publicului academic într-o formă bilingvă riguroasă. Considerăm că valoarea acestui volum rezidă în capacitatea sa de a uni textul latin de secol XIV cu o analiză vizuală detaliată a celor 42 de miniaturi selectate, care nu sunt simple ilustrații, ci elemente narative intrinseci. Structura cărții urmărește o progresie logică: după o contextualizare a cronicii în spațiul european realizată de Norbert Kersken, textul propriu-zis, Chronica de gestis Hungarorum, este prezentat în paralel cu traducerea engleză, fiind urmat de un aparat critic impresionant ce include un glosar geografic și indici detaliați.

Subliniem faptul că acest volum completează perspectiva oferită de Studies on the Illuminated Chronicle, adăugând textul sursă și aparatul critic necesar acolo unde volumul de studii se concentrează strict pe analizele academice colaterale. Față de abordările generale din The Medieval Chronicle IX, lucrarea de față oferă o incursiune specifică și profundă în tradiția istorică a Europei Centrale, de la originile mitice până în secolul al XIV-lea. În contextul operei editorului János M. Bak, acest titlu continuă efortul de recuperare a textelor medievale început cu Gesta principum Polonorum și Cosmas of Prague, menținând aceleași standarde înalte de editare academică. Credem că este o resursă esențială pentru înțelegerea modului în care monarhia angevină a utilizat istoria și arta pentru a-și consolida legitimitatea în fața unui public extins, dincolo de cercurile monastice tradiționale.