The Homeric Hymns
Traducere de Apostolos N Athanassakisen Limba Engleză Paperback – 4 aug 2020
Remarcăm în această a treia ediție a volumului The Homeric Hymns, publicată de Johns Hopkins University Press, o actualizare substanțială a unui text devenit etalon în studiile clasice. Modificările față de edițiile anterioare vizează atât precizia traducerii, unde Apostolos N. Athanassakis a recalibrat redarea anumitor epitete tradiționale pentru a reflecta nuanțele moderne, cât și extinderea introducerii, care acum analizează receptarea antică a acestor imnuri. Descoperim un aparat critic îmbogățit cu note ce integrează peste două decenii de cercetări arheologice și antropologice, oferind o perspectivă mai clară asupra sincretismului religios al epocii. Structura celor treizeci și trei de poeme, concepute inițial ca preludii pentru interpretări mai ample precum Iliada sau Odiseea, este păstrată cu o rigurozitate metrică remarcabilă. Traducătorul a reușit să mențină simetria versurilor și un ritm iambic natural, evitând lungirea sau scurtarea artificială a rândurilor. Considerăm că această lucrare se poziționează organic în continuarea eforturilor editoriale ale lui Athanassakis, fiind strâns legată de traducerile sale pentru Hesiod și The Orphic Hymns. Dacă în Hesiod accentul cădea pe fundamentele mitologice, aici accentul se mută pe dimensiunea ritualică și pe viziunea antică asupra divinității. Comparabil cu Homer and the Homeric Hymns de Helaine L. Smith în ceea ce privește rigurozitatea pedagogică, volumul de față se distinge prin faptul că este actualizat pentru noile descoperiri din domeniul istoriei religiilor și al filologiei clasice. În timp ce alte ediții, precum Chapman`s Homeric Hymns and Other Homerica, păstrează un farmec arhaic și poetic, versiunea lui Athanassakis este preferabilă pentru mediul academic și pentru cititorul care caută o claritate conceptuală dublată de o rigoare științifică modernă.
Preț: 179.70 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 15-29 mai
Livrare express 30 aprilie-06 mai pentru 22.39 lei
Specificații
ISBN-10: 1421438607
Pagini: 144
Dimensiuni: 173 x 251 x 11 mm
Greutate: 0.28 kg
Ediția:Nouă
Editura: Johns Hopkins University Press
De ce să citești această carte
Această ediție este esențială pentru studenții și cercetătorii interesați de mitologia greacă și literatura arhaică. Cititorul câștigă o înțelegere profundă a panteonului elen prin intermediul unei traduceri care echilibrează fidelitatea față de original cu fluiditatea limbajului modern. Este un instrument de lucru complet, îmbogățit cu hărți genealogice și note bazate pe cercetări arheologice recente, ideal pentru oricine dorește să exploreze rădăcinile religiozității europene.
Despre autor
Apostolos N Athanassakis este un distins specialist în filologie clasică, recunoscut pentru capacitatea sa de a transpune textele grecești antice într-o limbă engleză vibrantă și accesibilă. Opera sa se concentrează pe poezia arhaică, realizând traduceri de referință pentru lucrările lui Hesiod și pentru The Orphic Hymns. Prin activitatea sa la Johns Hopkins University Press, el a reușit să aducă textele canonice ale antichității mai aproape de publicul contemporan, combinând expertiza lingvistică cu o înțelegere profundă a contextului istoric și religios în care au fost create aceste opere fundamentale.
Descriere scurtă
A rich source for students of Greek mythology and literature, the Homeric Hymns are also fine poetry. Attributed by the ancients to Homer, these prooimia, or preludes, were actually composed by various poets over centuries. They were performed at religious festivals as entertainment meant to stir up enthusiasm for far more ambitious compositions that followed them, namely the Iliad and Odyssey. Each of the thirty-three poems is written in honor of a Greek god or goddess. Together, the hymns provide a fascinating view into the ancients' view of deities.
In this long-awaited third edition of his acclaimed translations of the hymns, Apostolos Athanassakis preserves the vigor and the magic of the ancient text while modernizing traditional renditions of certain epithets and formulaic phrases. He avoids lengthening or truncating lines, thereby crafting a symmetrical text, and makes an effort to keep to an iambic flow without sacrificing accuracy. Athanassakis enhances his classic work with a new index of names and topics, updated bibliography, revised genealogical charts, and careful and selective changes in the translations themselves. An expanded introduction addresses ancient reception of the hymns. Numerous additions to the notes, reflecting over twenty-five years of scholarship, draw on modern anthropological and archaeological research to explore prominent themes and religious syncretism within the poems. These materials all enrich the reader's experience of these ancient and influential poems.
A perennial classroom favorite, The Homeric Hymns embodies thrilling new visions of antiquity.