The Homeric Centos: Homer and the Bible Interwoven: OXFORD STUDIES IN LATE ANTIQUITY SERIES

Această lucrare semnată de Anna Lefteratou aduce o perspectivă proaspătă asupra modului în care cultura bizantină timpurie a reconfigurat moștenirea clasică, focalizându-se pe un text fascinant: centonul homeric. Spre deosebire de studiile care tratează fragmentar aceste poeme, volumul de față, publicat de Oxford University Press în seria OXFORD STUDIES IN LATE ANTIQUITY SERIES, oferă o analiză aprofundată a dialogului religios și cultural din secolul al V-lea. Subliniem modul în care autoarea decodifică tehnica împărătesei Eudocia de a „țese” versuri din Homer pentru a narata episoade biblice fundamentale, de la Facere până la Înviere.

Ne-a atras atenția rigoarea cu care este examinată dubla inspirație a poemului, situat la intersecția dintre tradiția păgână și cea creștină. În timp ce Jesus the Epic Hero de Karl Olav Sandnes explorează figura lui Iisus în limitele stilistice ale epopeii, lucrarea Annei Lefteratou merge mai departe, investigând datoria textului față de secole de interpretare homerică și exegeză teologică. Abordarea este mai analitică și mai ancorată în contextul istoric al Imperiului Roman târziu față de viziunea generală oferită de Brill's Companion to the Reception of Homer from the Hellenistic Age to Late Antiquity. În continuarea preocupărilor sale din Mythological Narratives, unde analiza eroinele mitice în romanele grecești, Anna Lefteratou își mută acum atenția către manipularea textului sursă ca instrument de legitimare a noii credințe prin autoritatea lui Homer. Tonul este academic și precis, iar rezumatele de la finalul fiecărui capitol ajută la fixarea unor concluzii complexe despre transformarea literară a Antichității Târzii.