The Greek Plays 2

Destinat studenților la teatru, regizorilor și cercetătorilor în literatură comparată, The Greek Plays 2 oferă o perspectivă practică asupra modului în care textul antic poate fi revitalizat pentru scena contemporană. Considerăm că această colecție semnată de Ellen Mclaughlin este esențială pentru înțelegerea mecanismelor de adaptare, oferind dramaturgilor instrumente concrete de lucru. Volumul acoperă aceeași arie tematică ca Adapting Greek Tragedy de Vayos Liapis, dar cu o abordare mult mai practică, oferind scripturi gata de pus în scenă, spre deosebire de analiza teoretică și academică a lui Liapis. Remarcăm continuitatea viziunii autoarei, care în volumul anterior, The Greek Plays, explora deja fatalismul și destinul, teme pe care le regăsim aici rafinate și adaptate sensibilităților moderne. Față de Contemporary Adaptations of Greek Tragedy, care se concentrează pe viziunea regizorală a unor nume precum Andrei Șerban, lucrarea lui McLaughlin pune accentul pe textul propriu-zis și pe vocea dramaturgului. În contextul operei sale, volumul face tranziția de la dramele intime de interior, precum A Narrow Bed, către o formă de teatru public, politic și universal, demonstrând versatilitatea autoarei în a traduce dilemele antice în limbaj actual.