The Galloping Hour

În contextul studiilor de literatură comparată și al poeziei hispano-americane, apariția volumului The Galloping Hour reprezintă un eveniment editorial de o importanță majoră, oferind acces la texte inedite ale uneia dintre cele mai enigmatice voci ale secolului XX. Suntem de părere că această colecție, tradusă cu o precizie remarcabilă de Patricio Ferrari și Forrest Gander, completează portretul poetic al autoarei Alejandra Pizarnik, dincolo de lucrările deja consacrate precum Extracting the Stone of Madness. Dacă în volumele anterioare am întâlnit o explorare viscerală a „nebuniei” și a tăcerii, această nouă selecție aduce o perspectivă fragmentară asupra timpului și a fragilității existențiale, păstrând însă acea intensitate caracteristică pentru care a fost admirată de Octavio Paz.

Ne-a atras atenția modul în care structura acestor poeme în proză și fragmente lirice reușește să condenseze trăiri complexe în spații narative extrem de restrânse. The Galloping Hour completează perspectiva oferită de Book of Minutes de Gemma Gorga, adăugând o notă de neliniște metafizică și o explorare a subconștientului pe care textul lui Gorga o tratează prin prisma cotidianului și a rugăciunii. Spre deosebire de lirica expansivă din The Selected Poetry and Prose of Andrea Zanzotto, opera lui Pizarnik rămâne concentrată, aproape ermetică, oferind o experiență de lectură densă, unde fiecare cuvânt poartă o greutate ontologică. Este o piesă esențială pentru înțelegerea evoluției poeziei argentiniene post-suprarealiste.