The Gaelic Otherworld

Structura acestui volum masiv, publicat de BIRLINN, este concepută pentru a restabili integritatea operei lui John Gregorson Campbell. Deși inițial au apărut ca volume separate la începutul secolului XX, „Superstitions of the Highlands and Islands of Scotland” și „Witchcraft and Second Sight” au fost scrise ca un tot unitar, fiind acum reunite sub titlul The Gaelic Otherworld. Metodologia autorului a fost una de pionierat pentru secolul al XIX-lea: acesta a refuzat să înfrumusețeze literar relatările, optând pentru o transcriere fidelă a tradiției orale culese direct de la sursă în perioada 1850-1860. Descoperim în cele peste 800 de pagini o cartografiere riguroasă a credințelor gaelice, de la ierarhiile spiritelor și vrăjitorie, până la semnificația ritualurilor legate de calendarul tradițional. Intervenția editorială a lui Ronald Black este esențială pentru contextul academic modern, oferind un aparat critic dens, hărți și o bibliografie extinsă care ancorează anecdotele populare în realitatea istorică și geografică a Scoției. Tonul este unul informativ, păstrând savoarea oralității, dar fără a sacrifica rigoarea documentară. Reținem că această ediție reprezintă o alternativă exhaustivă la The Celtic Breeze de Heather McNeil pentru cursurile de antropologie și folcloristică, cu avantajul că oferă acces direct la materialele primare colectate în epoca de aur a folcloristicii scoțiene, nu doar o selecție tematică. Față de The Secret Commonwealth of Elves, Fauns and Fairies de Robert Kirk, care oferă o perspectivă din secolul al XVII-lea, lucrarea lui Campbell beneficiază de o viziune mai sistematică și de o analiză comparativă a superstițiilor din regiuni diferite precum Tiree și Coll.