The Foster Child: An absolutely unputdownable psychological thriller with a mind-blowing twist

Traducerea acestui roman din limba engleză păstrează tensiunea viscerală a unui gen de nișă: thrillerul psihologic centrat pe copii dificili. Considerăm că adaptarea reușește să transmită răceala clinică a unui cabinet de psihologie care se transformă treptat într-un decor de coșmar. Imogen Reid, psiholog infantil, refuză să creadă avertismentele. Pacienta ei de 11 ani, Ellie, a supraviețuit unui incendiu devastator. Este doar traumă? Sau ceva mult mai întunecat? Apreciem modul în care Jenny Blackhurst construiește suspansul prin tăceri și incidente aparent inexplicabile. Cine a citit Fragile de Sarah Hilary va recunoaște aici tema vulnerabilității copilului aflat în sistemul de plasament, însă The Foster Child se distinge printr-o notă aproape supranaturală care planează asupra evenimentelor. Dacă în The Night She Died sau The Summer Girl autoarea explora secretele trecutului care bântuie prezentul, aici miza este imediată și periculoasă. Ritmul este sacadat. Propozițiile sunt scurte, ca o respirație tăiată. Observăm o evoluție a stilului autoarei către o atmosferă mai claustrofobică decât în Someone Is Lying. Imogen crede că o salvează pe Ellie. Realitatea este că s-ar putea să se fi pus singură în vizor. Nu există timp pentru îndoială, doar pentru supraviețuire.