The Eejits: Itchy Coo

Mr. și Mrs. Eejit sunt genul de personaje care îi vor face pe cei mici să râdă în hohote, tocmai pentru că întruchipează tot ceea ce copiii sunt învățați să evite: sunt neîngrijiți, răutăcioși și obsedați de farse grosolane. Identificarea nu vine dintr-o dorință de a le semăna, ci din plăcerea vinovată de a observa cum absurdul și mizeria lor capătă proporții epice. Putem afirma că farmecul acestei ediții The Eejits constă în utilizarea dialectului scoțian modern, o alegere lingvistică ce adaugă o textură vibrantă și o sonoritate aparte descrierilor pline de umor negru ale lui Roald Dahl.

Observăm cum Matthew Fitt reușește să păstreze spiritul original al textului, transformând „The Twits” într-o experiență auditivă și vizuală nouă. Ritmul este alert, punctat de momente de o „răutate” savuroasă, precum faza ochiului de sticlă lăsat în paharul cu suc. Ca și The Wonderful Story of Henry Sugar, acest volum reușește să distreze fără a fi didactic, oferind o perspectivă asupra justiției poetice atunci când animalele maltratate, maimuțele Muggle-Wump, decid să preia controlul. Deși tonul este unul de farsă, structura narativă subliniază subtil consecințele comportamentului urât.

Reținem că, deși este scrisă într-un dialect specific, povestea rămâne universală prin umorul său fizic și situațiile neprevăzute. Este o oportunitate excelentă pentru părinți de a introduce diversitatea lingvistică într-un mod ludic. Stilul lui Roald Dahl este aici mai viu ca niciodată, demonstrând că o poveste bună rezistă oricărei adaptări, atâta timp cât păstrează acel sâmbure de rebeliune care fascinează cititorii de toate vârstele.