Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
The Distance Between Us de Renato Cisneros

The Distance Between Us

Autor Renato Cisneros Traducere de Fionn Petch
en Limba Engleză Paperback – 9 aug 2018

Traducerea semnată de Fionn Petch aduce în limba engleză o voce peruană esențială, reușind să păstreze cadența confesională și interogațiile dureroase ale originalului spaniol. În The Distance Between Us, Renato Cisneros nu semnează doar un roman, ci realizează o autopsie literară a figurii paterne. Observăm cum autorul își asumă rolul de detectiv al propriei genealogii, încercând să reconcilieze imaginea tatălui iubitor cu realitatea unui om care a ocupat un loc de frunte într-un regim dictatorial violent. În tradiția lui Patricio Pron din My Fathers' Ghost is Climbing in the Rain, acest roman reimaginează procesul de recuperare a trecutului nu ca pe o cronologie liniară, ci ca pe o investigație printre fragmente de memorie și tăceri autoimpuse. Dacă în You Shall Leave Your Land Renato Cisneros privea spre secolul al XIX-lea pentru a înțelege secretele strămoșilor săi, aici el confruntă istoria recentă a Perului, transformând biografia tatălui său într-o oglindă a unei națiuni traumatizate. Apreciem modul în care proza evită sentimentalismul, alegând în schimb o claritate analitică. Ritmul este unul meditativ, impus de greutatea descoperirilor care schimbă percepția fiului asupra propriei identități. Este o explorare a distanței — nu doar cea temporală, ci și cea etică — care se cască între generații atunci când idealurile politice și atrocitățile devin parte din moștenirea de familie. Experiența lecturii este una de o onestitate brutală, un exercițiu de demitizare necesar pentru orice proces de vindecare personală sau colectivă.

Citește tot Restrânge

Preț: 9402 lei

Puncte Express: 141

Carte disponibilă

Livrare economică 27 iunie-11 iulie
Livrare express 13-19 iunie pentru 2912 lei

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781999859312
ISBN-10: 1999859316
Pagini: 355
Dimensiuni: 135 x 198 x 32 mm
Greutate: 0.42 kg
Editura: Charco Press

De ce să citești această carte

Recomandăm această carte cititorilor pasionați de memorialistică și de literatura sud-americană contemporană. Veți descoperi o analiză curajoasă a modului în care dictatura și politica se infiltrează în intimitatea căminului. Este o lectură esențială pentru cei care vor să înțeleagă cum se construiește identitatea în umbra unei moșteniri controversate, oferind o perspectivă rară asupra complexității legăturilor de sânge care supraviețuiesc chiar și celor mai întunecate perioade istorice.

Despre autor

Renato Cisneros este un scriitor și jurnalist peruan de renume, a cărui operă sondează adesea intersecția dintre istoria personală și cea națională. Cunoscut pentru abilitatea de a transforma cercetarea genealogică în narațiuni captivante, Cisneros a explorat în lucrări precum You Shall Leave Your Land teme precum clandestinitatea și exilul. Stilul său se remarcă prin onestitate și o dorință constantă de a confrunta miturile familiale, poziționându-l ca o voce critică și reflexivă în literatura contemporană din Peru, capabilă să dea glas traumelor colective prin intermediul poveștilor individuale.

Descriere scurtă

'This is an impressive book. In writing it the author demonstrates great talent, as well as great courage.' **--Mario Vargas Llosa **
If I succeed in understanding who he was before I was born, perhaps I will be able to understand who I am now that he is dead...In this sprawling family saga stretching across Latin America, a son embarks on a journey to understand his complex relationship with his father and how it shaped the man he is today. Recalling Gabriel Garc a M rquez's _One Hundred Years of Solitude _and Isabel Allende's House of the Spirits, the renowned journalist and writer Renato Cisneros probes deep into his own family history to try to come to terms with his father, General Luis Federico 'The Gaucho' Cisneros, a leading, controversial figure in the oppressive military regime that held power in Peru during the 1970s and 1980s, a tortuous period marked by state-sanctioned terrorism and the rise of the Shining Path.Selling over 35,000 copies in Peru alone, The Distance Between Us is at once excruciating in its honesty and deeply moving in its universal relevance. Selected for a slew of international prizes, it is now available in English for the first time.

Notă biografică

Fionn Petch was born in Scotland, spent a decade in Mexico City and is now based in Berlin. He translates from Spanish and French, and specialises in books on art and architecture. He has curated multidisciplinary exhibitions and worked for numerous cultural festivals. He holds a doctorate in philosophy from the National Autonomous University of Mexico (UNAM). Fionn has also translated The Distance Between Us by Renato Cisneros and co-translated Jorge Consiglio's Fate for Charco Press. In 2018 he was shortlisted for the TA First Translation Prize for his translation of Luis Sagasti's Fireflies.

Descriere

Cisneros digs into his own family history to understand and demystify the figure of `El Gaucho': the controversial Secretary, and subsequently Minister of War, during the regime of Francisco Morales Bermudez in Peru. In this book, the intimate perspective and the passage of time reveal the unknown truths about a man, a family and an entire country.