The Crusader's Cross: Ben Hope

Traducerea din limba engleză a acestui nou volum din seria Ben Hope reușește să păstreze cadența cinematică și tensiunea brută a originalului, oferind cititorului român o experiență de lectură care nu face compromisuri în fața dinamismului narativ. Subliniem modul în care Scott Mariani transformă o locație pașnică, un refugiu acoperit de zăpada Crăciunului la Le Val, într-un teatru de război asimetric. Premisa este una de o vulnerabilitate rară pentru protagonist: fostul maior SAS, Ben Hope, este rănit și izolat, devenind ținta unei grupări criminale corsicane care mizează pe incapacitatea sa de a riposta. Credem că forța acestui volum rezidă în echilibrul dintre acțiunea viscerală și elementul de mister istoric, o semnătură a autorului pe care am întâlnit-o și în The Tudor Deception sau The Alchemist's Secret. De data aceasta, ancora istorică este o cruce de aur neprețuită, un simbol care îl poartă pe Hope din inima Franței până în zonele fără de lege ale Corsicăi. Cei care au parcurs House of War de Scott Mariani vor fi pregătiți pentru o narațiune unde mizele personale se ciocnesc violent cu interesele unor psihopați precum Petru Navarro. Dacă în lucrări anterioare precum The Golden Library, accentul cădea pe conspirații globale, aici observăm o revenire la o poveste de răzbunare mai intimă, mai crudă, unde loialitatea față de prietenii pierduți devine singurul motor al supraviețuirii.