The Copyeditor's Handbook and Workbook

Considerăm că rigoarea editorială nu este doar o opțiune, ci o necesitate într-o eră a supraîncărcării informaționale. The Copyeditor's Handbook and Workbook pornește de la experiența de trei decenii a autoarei Amy Einsohn în zonele critice ale editării: de la mediul academic și cel corporativ, până la industria editorială comercială. Această lucrare nu este un simplu set de reguli gramaticale, ci un sistem complet de navigare prin complexitatea procesului de pregătire a unui manuscris pentru publicare. Notăm cu interes modul în care această ediție a patra, actualizată de Marilyn Schwartz, reușește să păstreze vocea originală a lui Einsohn, integrând în același timp provocările tehnologice actuale. Dacă Butcher's Copy-editing v-a oferit cadrul teoretic și normele clasice de stil, acest volum oferă instrumentele practice și exercițiile aplicate necesare pentru a stăpâni mediul digital. Spre deosebire de The Subversive Copy Editor, Second Edition, care se concentrează pe negocierea relației dintre autor și editor, manualul de față prioritizează formarea judecății editoriale prin practică directă. Structura pachetului este una orientată spre rezultate: manualul stabilește standardele etice și tehnice — de la accesibilitate la utilizarea software-ului de editare — în timp ce The Copyeditor's Workbook triplează volumul de exerciții față de edițiile anterioare. Abordarea este una pragmatică, oferind soluții pentru „schimbările tectonice” din domeniu, inclusiv pentru lucrul cu autorii independenți și gestionarea textelor destinate mediului online. Este o resursă care transformă teoria într-un set de deprinderi instinctuale, esențiale pentru orice profesionist care dorește să adauge valoare reală unui text.